Le terme "quyền thế" en vietnamien se traduit par "autorité" ou "pouvoir" en français. Il est souvent utilisé pour désigner une position de pouvoir ou d'influence, généralement dans un contexte politique ou social. Voici une explication détaillée :
Définition :
Utilisation :
Exemples simples :
Lạm dụng quyền thế : Cela signifie abuser de son autorité. Cela se réfère à des situations où une personne utilise son pouvoir de manière injuste ou abusive.
Một nhân vật quyền thế : Cela se traduit par un personnage influent. Cela désigne une personne qui a un grand pouvoir ou une grande influence dans la société.
Usage avancé :
Dans des contextes plus complexes, "quyền thế" peut également se référer à des dynamiques de pouvoir au sein d'organisations ou de gouvernements, où des individus ou des groupes exercent leur autorité pour influencer des décisions ou des politiques.
Variantes :
Différents sens :
Bien que "quyền thế" soit souvent lié à l'autorité et au pouvoir, il peut également évoquer la responsabilité qui accompagne ce pouvoir. Une personne en position de "quyền thế" a non seulement des droits, mais aussi des obligations éthiques envers ceux qui sont sous son autorité.
Synonymes :
Quyền lực : Pouvoir
Tác động : Influence
Kiểm soát : Contrôle
Conseils d'utilisation :
Utilisez "quyền thế" pour parler de la dynamique de pouvoir dans des discussions sur la politique, les affaires ou les relations sociales.